El traductor canadiense George McWhirter está entre los finalistas del Premio Griffin de Poesía. Es reconocido por Autorretrato en la Zona de Silencio, que era Traducido del español y escrito por el poeta mexicano Homero Aridjis.
El premio de 130.000 dólares es el premio más grande del mundo para un solo libro de poesía escrito o traducido al inglés.
Autorretrato en la Zona de Silencio es un poemario que reflexiona sobre el pasado y mira hacia el futuro. Describe encuentros con animales míticos, fantasmas familiares, escritores y oprimidos de México para trabajar hacia la transformación espiritual.
McWhirter es un poeta y traductor radicado en Vancouver. Su poesía está antologizada en El libro de los pingüinos sobre la poesía canadiense y la escritura irlandesa en el siglo XX y ganó el Premio de Poesía de la Commonwealth por su traducción de la obra de Chinua Achebe. Poemas catalanes.
El escritor mexicano Aridjis es autor de 51 libros de poesía y prosa. Es el presidente emérito de PEN Internacional y ha ganado numerosos premios literarios importantes.
El jurado de 2024 está compuesto por el poeta canadiense AF Moritz, el poeta alemán Jan Wagner y la poeta estadounidense Anne Waldman. Leyeron 592 libros, presentados por 235 editoriales de 14 países diferentes.
«Autorretrato en la zona del silencio pone el experto inglés del poeta y traductor George McWhirter al servicio de un gran poeta mundial, Homero Aridjis», afirmó el jurado en un comunicado de prensa.
«La encantadora variedad de tonos y temas del libro expresa un ser humano integral comprometido con nuestra experiencia total, desde lo familiar hasta lo político, desde las sensaciones corporales hasta los sueños, la visión, el pensamiento filosófico y la historia, desde la esperanza hasta el presentimiento. Una nota clave es la sensación de una persona que nos habla claramente y, sin embargo, desde el parentesco con una luz que baña y brota de cada cosa».
La lista completa incluye:
- Un curso intensivo sobre cócteles molotov por Halyna Kruk, traducido del ucraniano por Amelia M. Glaser y Yuliya Ilchuk
- Hasta 2040 por Jorie Graham
- escuela de instrucciones por Ishion Hutchinson
- Puerta por Ann Lauterbach
- Autorretrato en la zona del silencio por Homero Aridjis, traducido del español por George McWhirter
Los ganadores del Premio Griffin de Poesía se anunciarán el 5 de junio en el Koerner Hall de Toronto. El evento del Koerner Hall también contará con lecturas de todos los finalistas antes de la gran revelación.
Los escritores restantes preseleccionados recibirán cada uno 10.000 dólares.
En caso de que el libro ganador sea una traducción al inglés, el Premio de Poesía Griffin asignará el 60 por ciento del premio al traductor y el 40 por ciento al poeta original.
También se otorgará un premio de 10.000 dólares al primer libro de poesía canadiense. El premio consiste en una residencia de seis semanas en Italia en colaboración con la Fundación Civitella Ranieri para un ciudadano canadiense o residente permanente por un primer libro escrito en inglés.
El escritor Don McKay, residente en St. John’s, recibirá el premio de 25.000 dólares a la trayectoria. Ha ganado múltiples premios del Gobernador General, el Premio Griffin de Poesía y fue nombrado miembro de la Orden de Canadá en 2009. Sus libros de poesía incluyen Observación de aves o deseo, Campo nocturno y Estacada.
El ganador del Premio Griffin de Poesía del año pasado fue Poeta estadounidense Roger Reeves por su colección Mejor Bárbaro. La escritora de Nêhiyaw Emily Riddle ganó el Premio canadiense al primer libro para su primera colección de poesía El gran derretimiento.
2023 marcó la primera vez que el Premio Griffin de Poesía otorgó un solo premio. El premio anteriormente otorgaba 65.000 dólares a dos obras de poesía en inglés del año anterior: una canadiense y otra internacional.
Otros ganadores canadienses anteriores incluyen a Tolu Oloruntoba, Billy-Ray Belcourt, Anne Carson, Roo Borson, Dionne Brand y Jordan Abel.